Saintis NASA sangat teruja dengan penemuan terbaru...
...oleh robot Penjelajah Marikh berupa sebatian organik berfosil pada permukaan planet...
...yang menunjukkan bahawa sedikit masa lalu...
...berkemungkinan wujudnya kehidupan di planet merah.
Terima kasih.
Susah sangatkah?
Tiap-tiap hari buang sampah! Apa yang penting sangat?
Boleh kamu bayangkan bagaimana keadaan dunia ini...
...jika tiada siapa membuang sampah merata-rata?
Ya, dunia pasti sangat bersih. - Dan bercakap pasal sampah,
...kamu dah kemaskan bilik kamu?
Dan jangan lupa tutup pintu.
Milo sayang, boleh tolong jawab?
Semua kerja saya kena buat.
Penjara Stromboli, banduan 331 bercakap.
- Hai, budak nakal. - Ayah!
Ayah dah nak sampai rumah? Sebab, filem itu bermula pukul lima...
...selepas itu pukul tujuh pula, dan saya...
Tunggu dulu, cakap perlahan-lahan.
Ayah rasa tak dapat pulang tepat pada masanya.
Ayah tak boleh terlepas babak mulanya.
Babak pontianak merampas kapal selam...
Bukan, ayah tahu. Tapi nampak seolah-olah penerbangan ayah dibatalkan.
Tak ada penerbangan sehingga keadaan cuaca mengizinkan.
Ayah minta maaf, Milo.
Ayah akan cuba pulang secepat mungkin.
Ayah sayang kamu. - Okey.
Hai, sayang. Apa hal? - Terkandas di lapangan terbang.
Sayang sekali. Milo betul-betul berharap untuk...
Saya juga harap dapat menemaninya. - Ya, saya tahu.
Maafkan saya.
Ya, mungkin kalau dia habiskan makan malamnya...
...dia boleh menonton Zombie Dawn III melalui tayangan berbayar.
Setuju!
Kamu tak makan brokoli itu.
Brokoli membuatkan saya muntah. Lagipun, bentuknya macam otak.
Kamu suka dengan zombi. Zombi makan otak.
Ibu, tiada siapa sukakan zombi. Mereka mendatangkan kebencian.
Saya mahu memusnahkan mereka.
Baiklah, tak habiskan brokoli, tak ada TV.
Milo!
Mari sini.
Adakah itu brokoli? - Bukan, itu muntah...
...tapi saya faham salah faham ini. - Rasanya ibu suruh kamu memakannya.
Ya, ibu takkan menyuruh saya memakannya sekarang, kan?
Masuk ke bilik kamu. - Tapi ibu kata saya boleh menonton...
Tidak. Itu sebelum kamu berbohong dan meracun kucing ini!
Brokoli itu beracun? - Tidak!
Tentulah brokoli itu tak beracun.
Tapi ibu baru saja kata... - Tidak!
Maksud ibu brokoli itu beracun pada kucing.
Bagaimana pula boleh baik untuk saya sedangkan beracun pada kucing?
Sebab kucing tak sepatutnya makan sayuran.
Mungkin saya juga tak sepatutnya makan sayuran.
Milo! Masuk ke bilik kamu.
Sekarang.
Rasanya ibu suruh kamu tidur!
Ibu suruh saya masuk ke bilik. Ibu tak suruh saya tidur.
Tak sama. - Milo!
Hidup ibu akan lebih baik kalau tak perlu jadi ibu yang suka berleter.
Ya, hidup saya akan jadi lebih baik kalau saya tak ada ibu langsung.
Cujo. Bangun.
Saya tak boleh tidur.
Saya tak sepatutnya cakap seperti tadi, kan?
Itu perkataan yang teruk.
Saya rasa sangat bersalah.
Saya patut minta maaf pada ibu.
Betul tak? Saya nak pergi minta maaf. Sekarang juga.
Ibu? Ibu tak tidur lagi?
Sebab saya mahu beritahu ibu...
Ibu?
- Milo?
Ibu?
Ibu!
Ibu?
Ibu!
Lepaskan dia!
Ibu!
Lepaskan saya!
Saya terperangkap di sini! Lepaskan aku...
Saya dalam kapal angkasa!
Memang hebat!
Saya dapat kuasa luar biasa?
Helo? Ada sesiapa di sini?
Helo?
Apa yang berlaku?
Tarikan graviti rendah!
Tetap fokus!
Terjun ke dalam terowong nombor tiga.
Apa? Siapa tu?
Jangan bising, terjun ke dalam terowong nombor tiga!
Kamu mahu saya terjun ke dalam sana?
Kenapa?
Terjun ke dalam terowong nombor tiga!
Cepat terjun dalam terowong!
Bertenang, ini seperti terowong air...
...yang tak berair! Atau tanpa terowong.
Dunia sampah!
Hebatnya.
Zombi!
Jangan datang dekat! Saya beri amaran!
Saya tahu karate!
Walaupun cuma di dalam Wii (video game).
Jangan! Saya tak... Saya bukan nak cari masalah.
Saya cuma nak cari ibu saya.
Saya nak cari ibu saya. - Ibu?
Kamu semua tak faham? Ibu saya.
Ibu? Ibu! - Ya, ibu saya.
Bukan, ibu saya. Dia yang beri saya makan. Dia beri saya makan.
Ya, ibu saya. Dia beri saya makan.
Bukan, dia...
...dia cuci baju saya.
Dia cuci baju saya. Kamu tahu...
Bukan, dia...
Ibu saya. Dia memvakum rumah.
Kamu tahu, dia memvakum rumah.
Ya, dia yang...
Tidak.
Tidak. Bukan begitu. Berhenti. Bukan! Ibu saya.
Dia yang memeluk saya pada malam hari.
Dia memeluk saya? Ibu saya?
Kamu faham?
Jangan!
Jangan, kamu tak boleh... Apa yang kamu lakukan?!
Lepaskan saya!
Baiklah, bertenang.
Kamu pasti tak mahu terjatuh sekarang.
Kamu lagi!
Kamu yang suruh saya lompat ke dalam terowong sampah, tak guna!
Ya. Duduk, bertenang dan nikmati perjalanan ini.
Bersedia untuk mendaratkan pesawat. Turunkan dia perlahan-lahan, TwoCat.
Helo?
Kamu suka video game? Saksikan, simulasi pesawat angkasa lepas.
Saya programkannya ikut buku panduan, jadi ia nampak macam sebenar.
Saya cuma mengusik kamu. Hai, adik!
Ya, kamu bukan orang Marikh. Kamu seorang budak.
Sudah terlalu lama saya tak melihat kanak-kanak lain.
Saya juga teruja, kawan. Nama saya Gribble.
Gribble yang Pertama. Siapa nama samaran kamu?
Jangan, tunggu, biar saya teka. Maverick.
Bukan. - Wolfman?
Bukan. - Iceman.
Bukan. - Kamu tahu Top Gun?
Nama saya Milo. - Milo. Berapa rendah kamu boleh pergi, Milo?
Bagaimana kalau saya panggil kamu "My Bro"? Setuju.
Kamu manusia...
...dari Bumi! - Diamlah!
Apa kamu dah gila?
Saya sebahagian dari program angkasawan rahsia milik Ronald Reagan.
Secronaut. Kamu tentu pernah dengar.
Kami berada di sini untuk menghentikan ancaman...
...sistem komunis antara planet di seluruh galaksi.
Kamu ingat sebab apa lagi mereka memanggilnya "Planet Merah"?
Saya lakukan perkara gila seperti ini sepanjang masa.
Kamu akan seronok di sini.
Di sini bergoyang dan bergegar.
Mari, saya nak tunjukkan sesuatu.
Kamu perlu bergerak dengan pantas supaya boleh mengikut saya.
Tunggu. - Turunlah!
Lihat bilik saya!
Oh, tidak.
Kamu tak biasa dengan tarikan graviti di sini, ya?
Okey. Jangan risau. Saya boleh selesaikannya.
Saya boleh atasi segalanya. Ini dia, saya ada lebih.
Dengar, saya nak cari ibu saya.
Benda ini akan menahan kamu.
Benda apa ni? - Pakai di sini, okey? Saya mahu mempatenkannya.
Ini dipanggil Gribblemeister 3000. Berfungsi, bukan? Hebatnya.
Saya mahu tunjukkan sesuatu yang menarik.
Apa dia? - Pegang kuat-kuat. Banzai!
Tali pinggang berat itu membantu?
Tengok ni.
Mereka cuba fikirkan bagaimana kamu dapat lepaskan diri. Lihat ini.
Oh, tidak! Saya tak boleh keluar! Tolong saya!
Tunggu, tunggu. Lihat ini pula.
Kamu nak dengar apa kata mereka? Tentu kamu nak.
Tunggu, Gribble, saya nak cari ibu saya.
TwoCat! Menjijikkan. Ini dia.
Apa tu?
Inilah penterjemah. - Tunggu.
Supervisor tak suka.
Turun dari badan aku, tak guna! Menindih tanpa kebenaran!
"Menindih tanpa kebenaran"? - Saya tahu. Mereka selalu cakap begitu.
Mari ikut saya. Yang ini lagi menarik.
Masuklah.
Apa pendapat kamu?
Tentang apa? - Tentang bilik ini.
Ini untuk kamu. Apa pendapat kamu?
Untuk saya? - Jangan pedulikan orang ini.
Saya cuba melatihnya menjadi pembantu saya tapi dia tak berguna.
Macam orang bodoh.
Oh, tidak.
Saya akan membuangnya.
Tapi lupakan saja. Semua itu tinggal sejarah.
Sebab saya dah ada kamu! - Saya?
Ya. - Kamu cakap apa ni?
Saya cakap pasal kita berdua.
Kawan baik selalu bersama selamanya.
Bermain video game sepanjang hari, menonton TV sepanjang malam.
Tiada yang lebih menyeronokkan dari menonton TV sepuas-puasnya.
Ibu?
Oh, ya.
Mungkin tak bagus menonton TV terlalu lama.
Jangan. Tunggu. - Saya mahu tunjukkan sesuatu.
Apa mereka cakap?
Subjek akan dimusnahkan.
Empat, tiga... - "Dimusnahkan." Dimusnahkan?
"Terminating". Saya suka filem itu.
Kamu tahu tak? Mari saya tunjukkan sesuatu yang menarik.
Tidak, tunggu. Gribble, apa yang berlaku?
Saya takkan beritahu kamu dan kamu tak boleh paksa, okey?
Lupakan saja. - Tidak, Gribble, beritahu saya.
Tolonglah! - Sistem terlebih beban!
Beritahu saya! - Tolong!
Beritahu saya! - Oh, Tuhan.
Lepaskan, pakcik!
Baiklah.
Baiklah, saya akan beritahu.
Sebenarnya...
...planet Marikh perlukan ibu.
Apa maksudnya?
Itu anak baru menetas.
Itulah anak orang Marikh, dan mereka keluar dari tanah...
...seperti kentang, setiap 25 tahun atau lebih.
Dan orang Marikh teruk dalam menjaga anak.
Ironinya memang begitu apabila yang memerintah planet ini semuanya perempuan.
Boleh kamu berterus-terang? - Baiklah.
Mereka hebat dalam mencipta robot, betul tak?
Jadi mereka mencipta robot pengasuh untuk menjaga anak-anak mereka.
Setiap robot pengasuh menjaga satu anak, dan selepas itu mereka pun rosak.
Tak boleh digunakan lagi.
Siapa sangka memang susah menjaga anak, kan?
Susah?
Jadi, kenapa mereka culik ibu saya? - Okey.
Mereka perlu memprogram robot pengasuh setiap masa, betul tak?
Jadi mereka mencari seseorang...
...yang sangat bagus dalam mengawal anak mereka.
Itu rumah saya.
Dan itu saya! Semua ini memori ibu saya?
Ya.
Lihat, semua orang Marikh akur pada arahan dan disiplin.
Yang ini pula kenapa?
Beritahu saya apa mereka akan lakukan pada ibu saya.
Baiklah.
Di sana.
Lihat, mereka mempunyai mesin pengekstrak ingatan.
Ia mengeluarkan sikap disiplin dari ibu kamu...
...dan memasukkan ke dalam robot pengasuh.
Ia berfungsi pada sistem pemfokusan solar angin.
Dan bila matahari terbit...
...mereka mengekstrak apa yang mereka mahu untuk programkan robot pengasuh.
Okey? Itu saja.
Tunggu. Jadi ibu saya akan hilang semua ingatannya?
Ya, lebih kurang begitulah.
Tidak, itu takkan berlaku.
Kita perlu menyelamatkannya! - Itu mustahil...
...lupakan saja dan teruskan hidup. - Tapi kita perlu mencuba.
Kita perlu mencuba! - Ambil ni, kawan...
...jam tangan orang Marikh.
Nampak bar-bar ini? Kiraan detik matahari terbit.
Jadi, kamu ada lebih kurang 6.93 jam waktu Bumi.
Kurang dari tujuh jam? Itu saja?
Katakanlah, dengan semua kemungkinan, yang kita lakukan ialah menyamarkan kamu.
Dan kita gunakan semua alat penyamaran yang hebat ini...
...untuk membawa kamu ke permukaan.
Orang-orang Marikh itu akan nampak kamu.
Mereka akan mengejar dan menembak kamu dan...
Nanti dulu.
Saya rasa ini idea yang bijak.
Tapi kamu kata mereka akan tembak saya.
Apa? Kamu cakap apa ni? Tembak? Itu cakap orang gila.
Kamu yang cakap begitu. - Siapa cakap begitu?
Ada orang cakap dia akan menembaknya? Kamu cakap apa ni, adik?
Tak ada siapa akan ditembak. Jangan risau pasal itu.
Percaya pada saya. Ini akan jadi hebat.
Kamu tahu tak?
Sebenarnya, ini akan jadi...
...Gribbletastik.
Saya tak tahu, Gribble. Kamu yakin ini akan berjaya?
Ya, kawan. Ini akan jadi hebat.
Penyamaran ini betul-betul hebat. Percayalah, kamu takkan dapat dikesan.
Malah SISS takkan dapat menemui kamu.
SISS? Apa dia SISS?
Oh, ya, saya lupa beritahu pasal mereka.
Mereka pasukan keselamatan rahsia Supervisor.
Mereka berseragam hitam.
Tapi saya akan uruskan mereka. Jangan risau.
Ada lagi kamu lupa beritahu?
Apa? Tak adalah. Apa maksud kamu? Saya?
Kawan, sungguh. Kita akan hadapinya bersama.
Sebaik saja dia sampai di atas, dia seolah-olah menyerah diri.
Mereka akan mengejarnya di seluruh planet dan saya akan selamatkan dia...
...dan dia akan berterima kasih. Pasti akan lebih menarik.
Memang sukar dipercayai.
Ya, ini satu pembohongan.
Tapi untuk kebaikannya juga.
Selepas ini, dia akan tinggal di sini, di mana dia akan selamat.
Bergerak.
Kamu berkawad seperti perempuan! Memang terbaik.
Perempuan tua kerepot itu lagi. Siapa dia?
Itulah Supervisor. Dia ibarat ketua di situ...
...hanya dengan perintahnya, kamu boleh dibunuh.
Planet Marikh perlukan Botox.
Jangan cari pasal dengan dia. Dia mengawal segalanya di sini.
Gribble, kamu nampak tak?
Ya, tanda itu sangat cantik.
Saya tak tahu siapa membuatnya, tapi Supervisor membencinya.
Gerak cepat, kawan.
Nampak bangunan tinggi di depan? Itulah Citadel.
Ibu kamu ada di atas.
Kamu naik ke atas dan selamatkan ibu kamu.
Saya akan programkan pesawat...
...dan membuatnya mengulangi misi terakhirnya ke Bumi, kemudian...!
...masuk ke dalam terowong masa dan balik makan Pop-Tart di rumah, okey? Senang.
TwoCat, sudah pasti mereka akan jumpa dia di sini.
Berhenti, jangan pandang saya macam tu.
Saya akan melindunginya.
Tengok saja, okey?
Bila dia tiba di tempat pemeriksaan, penggera akan berbunyi...
...pengawal akan sampai, saya akan tekan butang ini.
Lubang pembersihan akan terbuka, dia akan masuk ke ruang penyelenggaraan.
Dari sana dia akan masuk ke terowong sampah. Nampak tak? Senang saja.
Semuanya akan berjalan lancar.
Tapi kalau ada perkara pelik atau tak terduga berlaku...
...lari bagai nak gila, okey?
Nampak tak?
Semuanya dalam kawalan.
Saya silap tekan butang. Oh, tidak!
Tidak!
Gribble, mereka nak bawa saya ke mana?
Tunggu sebentar.
Jangan panik.
Kamu dibawa ke atas dan itu berita tak baik.
Ingatkan saya perlu ke atas.
Ya dan tidak.
Memang sangat teruk.
Jangan panik.
Siap sedia. - Untuk apa?
Bagaimana kalau lari, untuk permulaan? Cepat lari!
Dan dia terlepas! Berjaya akhirnya.
Gribble! Arah mana sekarang?
- Tak guna, hebatnya saya! - Gribble!
Saya memang hebat. Tangkaplah saya lain kali.
Mari makan, menari...
Gribble! Berhenti jadi orang bodoh dan beritahu saya arah mana!
Kamu panggil saya orang bodoh?
Arah mana? Saya tersesat di sini!
Tidak.
Saya rasa kamu perlu minta maaf sekarang.
Gribble!
Saya menunggu.
Baiklah, saya minta maaf!
Maaf diterima. Ikut kiri.
Tidak, bukan di situ!
Bukan di situ!
Berundur!
Matikannya, Gribble! - TwoCat, matikan penggera!
Apa yang berlaku? TwoCat?
Oh, tidak. Mak? Mak!
Gribble! Saya perlu tahu...
Gribble, jawablah. Kamu ada di sana?
Gribble! Jawablah, Gribble, ini bukan masanya untuk berdiam diri!
Gribble, tolong saya.
Saya terperangkap, tiada tempat untuk bersembunyi!
Gribble!
Jangan.
Kawan, kalau tak ada tali, kamu perlukan sayap.
Kita perlu bersihkan cat di badan kamu sebelum yang lain nampak.
Kamu akan hadapi masalah. Berikan topi kamu.
Anak kelahiran Bumi!
Gribble! Jawablah. Mereka dah jumpa saya. Tapi rasanya saya berjaya lolos!
Lepaskan saya!
Bertenang! Saya akan bersihkan kamu!
Jangan sentuh saya!
Bertenang! Saya bukan polis!
Saya bukan nak tembak kamu. - Kamu tak buat begitu?
Tengok ni!
Apa tu?
Mereka menjejaki saya? - Bukan kamu.
Mereka menjejak siapa saja yang bercakap dengan kamu.
Siapa bercakap dengan saya.
Saya bercakap dengan Gribble! Oh, tidak!
Tak ada masa! Maaf, tak ada masa!
Kamu ada masa sekarang?
Suhu di sini sangat rendah!
Kamu berasal dari Bumi, jadi kamu mesti tahu.
Apa yang kamu "pasang"? Bagaimana kamu "dengar"?
Apa yang kamu "hentikan"?
Kuasa apa ada pada bunga?
Itu bahasa Inggeris! Di mana kamu belajar bahasa Inggeris?
Enam bulan lalu...
...saya bertugas di blok pentadbiran.
Supervisor sedang bercakap dengan 113-Elder-331.
Mereka melihat beberapa dokumen rahsia dari Bumi.
Bila mereka pergi, saya siasat dari mana datangnya cahaya aneh itu.
Apa yang berlaku di sini?
Ini bunga kekwa, sayang.
Bunga kekwa?
Itu bukan bunga kekwa.
Dan bentuknya...
... mengagumkan!
Jadi saya menyalin semuanya.
Cahaya itu bergetar dan berbunyi!
Tiada apa dalam dunia ini membuatkan saya rasa begitu!
Seolah-olah mata saya baru pertama kali terbuka.
Memang sangat cantik.
Ini baru bunga kekwa.
Kuasa bunga akan mengubah dunia!
Ya, memang hebat.
Mereka memanggilnya...
...warna.
Kisah hidup kamu sangat menarik...
...tapi saya agak sibuk menyelamatkan ibu saya!
Maksud kamu robot pengasuh.
Bukan! Saya maksudkan ibu saya! Dia seorang manusia!
Tunggu. Jangan, tapi... Saya lihat dalam memorinya.
Kamu kata, "Hidup saya akan jadi lebih baik..."
"...kalau saya tak ada ibu langsung."
Saya tahu semua tu tapi saya silap dan saya masih perlukan dia.
Tak faham! Kenapa?
Sebab dia...
...menjaga saya dan beritahu apa yang perlu dibuat!
Oh, macam Supervisor!
Tidak, bukan macam Supervisor! Ibu saya orang baik.
Dia membawa saya ke Disneyland dan bercerita untuk saya...
...dan buatkan coklat panas...
...dan membalut luka saya, memeluk saya dan dia...
Dia sayangkan saya.
"Sayang"?
Terowong nombor tiga.
Gila.
Gribble? Kamu dengar tak?
Gribble?
Oh, tidak.
Gribble?
Gribble!
Oh, tidak. Cuma tinggal lima setengah jam!
Pemberat bodoh.
"Hak Peribadi. Jauhkan diri. Orang Marikh tak dibenarkan."
"Gribble."
"George Ribble."
Dia pasti masih kecil sewaktu datang ke sini.
Kenapa dia tak beritahu saya?
TwoCat? TwoCat!
Bertahan, kawan.
Kamu tak apa-apa?
Mana Gribble, TwoCat? Saya perlu cari dia!
Cuma dia seorang di planet ini dapat bantu selamatkan ibu saya.
Kawasan terbakar. Di situlah tempat mereka menembak orang, betul tak?
Itu skuad penembak dan mereka akan menembak Gribble?
TwoCat, kita perlu selamatkan dia!
Perempuan, jangan buat begini.
Dengar sini, saya bom berjalan!
Kamu tembak saya, seluruh planet akan musnah!
Kamu tak mahu dengar suara hati kamu.
Ini serius, kamu boleh mencetuskan...
...perang besar antara planet, manusia, makhluk asing dan orang Marikh.
Dengar sini, sudah bertahun-tahun saya tinggal di pembetung kamu.
Saya berpenyakit, mereka telah dijangkiti...
...dan mereka perlukan vaksin yang cuma dimiliki oleh saya.
Dengar sini. Kamu buatlah keputusan.
Saya mencipta beberapa peralatan hebat!
Saya boleh bawa kamu ke tingkat bawah, okey?
Bagaimana dengan maskara biru?
Saya ada pakaian mengiurkan! Kiub Rubik?
Kamu suka Dungeons & Dragons? Saya minat Dungeons & Dragons.
Bagaimana dengan papan luncur? Saya ada banyak.
Saya boleh carikan anak patung. Bukan tiruan tapi yang asli.
Bagaimana dengan pizza?
Kamu suka Crop Circle? Saya ada banyak tanaman.
Saya akan ajar tarian moonwalk.
Tak boleh buat kalau kena rantai.
Stoking pemanas kaki!
Tunggu, kita betul-betul nak buat semua ni?
Menindih tanpa kebenaran!
Milo, apa kau buat di sini?
Saya nak selamatkan kamu. Kamu nampak macamana?
Macam saya rancangkan!
Ki!
Panas!
Tunggu! Berhenti menembak!
Jari kaki saya!
Apa kau buat? - Gribble!
Kalau kau nak tembak orang dengan laser...
...kau mesti bawa seluar dalam ganti!
Puak lelaki berbulu.
Wingnut?
Terima kasih.
Lepaskan!
Lepaskan! Apa kamu buat? - Mereka memeluk!
Cuma ini yang lelaki tahu buat! Sebab itu perempuan buang mereka ke bawah!
Kita tak ada masa! SISS akan dapat cari kita!
Lari! - Lari!
Wingnut! Ini Wingnut!
Mari!
Apa?!
Wingnut!
Tidak!
Tunggu!
Rileks, Grib. Orang gemuk terapung.
Tak guna, dah hilang warna kulit seksi saya.
Kurang dari tiga setengah jam.
Echo!
Tempat ini mengagumkan!
Inilah Gribbletastic.
Berhenti cakap macam tu. Kamu cakap mengarut.
TwoCat sudah dapat dikesan dengan alat ini.
Saya menciptanya dengan alat pengesan lokasi.
Saya dah fikir segalanya.
Sayalah bom.
Rentangkan gari atas batu ini.
Ya, bagus.
Kau tahu, tempat ini bagus?
Kita boleh bangunkan semula di sana.
Kamu nampak tak? - Jangan.
Duduk diam-diam. - Betul juga, maaf.
Bina sebuah markas baru.
Perlu bertahun-tahun untuk penuhkan tempat ini dengan sampah sarap kita.
Apa pendapat kamu, kawan? Kita berdua? Kawan baik?
Kamu boleh jadi raja kali ini.
Dan saya akan jadi presiden.
Tak habis-habis tembak?! Kita baru bercakap pasal ini!
Beri pada saya! - Tapi...
Gila!
Benda ini merbahaya!
Sebab cuba membakar sampah dengan benda ini...
...kaki saya nyaris hilang. Betul!
Baguslah, dah nak habis.
Oh ya, kenapa kita tak bina semula di sana. Apa pendapat kamu?
Cerun lava itu nampak macam cara terbaik untuk naik ke atas.
Ibu saya kesuntukan masa, Gribble.
Jom pergi! - Jangan, tolonglah!
Takkan berjaya!
Kamu tak nampak apa berlaku di atas sana?
Saya hampir dipanggang!
Sampai mati!
Terima kasih sebab selamatkan saya, tapi saya takkan kembali ke atas.
Kamu tak boleh pergi! Kamu tak boleh tinggalkan saya!
Selamat tinggal.
George!
Nama kamu George!
Kamu panggil saya apa?
George.
George Ribble.
Kamu juga seorang budak, seperti saya! - Dari mana kamu ambil? Ini milik saya.
Mereka juga culik ibu kamu, kan?
Tak mengapa Grib, saya tahu perasaan kamu!
Perasaan saya?
Kamu tak tahu perasaan saya.
Kamu lihat ini.
Inilah saat mereka memilih ibu saya.
Tapi puluhan tahun sebelum mereka memilih ibu kamu.
Saya tahu, Gribble. Cara yang sama berlaku pada saya.
Tidak, kamu tak tahu.
Mana mungkin kamu boleh tahu?
Saya budak yang baik.
Saya lakukan rutin harian saya.
Menyimpan barang-barang saya.
Saya buat apa yang disuruh.
Ternyata, disebabkan itulah mereka memilih dia.
Disebabkan saya.
Mesej jenis apakah yang dihantar kepada budak kecil itu?
Saya tahu, itu tak adil!
Bukan. Saya akan beritahu apa itu tak adil.
Ketidakadilan adalah sewaktu sekumpulan makhluk asing menakutkan menculik ibumu.
Satu-satunya orang tuamu, jauh dari kamu pada tengah malam.
Ketidakadilan adalah sewaktu kamu mengekori mereka dan menyusup ke dalam pesawat...
...dan kamu mencari tapi tak dapat menemuinya.
Kemudian kamu melihatnya.
Mereka mengikat ibu kamu pada sejenis mesin.
Ibu!
Lalu saya mencapai beberapa topi keledar pernafasan...
...dan saya pergi untuk selamatkan dia.
Tapi saya tak tahu apa yang saya tahu sekarang. Saya tak tahu...
...sewaktu matahari muncul, ia menghidupkan mesin itu.
Saya tak tahu apa mesin itu buat pada dia.
Tak tahu hingga terlewat.
Kemudian saya sedar...
...saya bersendirian.
Saya takkan melihat ibu saya lagi?
Saya tak mungkin dapat katakan padanya bahawa saya menyayanginya.
"Tak mungkin dapat katakan bahawa kamu menyayanginya". Apa maksud kamu?
Tak ada apa, kamu tak perlu risau.
Itu takkan berlaku.
Bukan kali ini.
Bukan pada kamu.
Kita akan naik ke atas dan kita akan...
Kita akan selamatkan ibu kamu.
Benarkah? Kamu serius?
Ya, kita berdua.
Kawan baik, kan?
Terima kasih, Gribble. - Ya.
Kita akan ambil kembali ibu kamu.
"Kawan baik".
Sama macam "sayang", kan?
Tuhanku!
Jangan! - Mengelak!
Gribble!
Minta maaf.
Jangan, Gribble!
Gribble! Berhenti! Bertenang! - Jangan tembak saya, tolonglah!
Gribble! Bertenang! Dengar sini! Dia takkan tembak kamu!
- Tak tembak?
Tak! Dia yang menolong kita melarikan diri!
Dia?
TwoCat bawa dia ke sini. - TwoCat yang bawa?
Biasanya saya berkhidmat di unit pentadbiran 231-Ki-312.
Tapi sekarang saya berkhidmat bersama kamu.
Dia cakap apa ni?
Saya tak tahu. Dia selalu cakap macam itu.
Tapi rasanya dia nak tolong kita, betul tak? - Memang betul!
Cepatlah! Kita mesti kalahkan kaki!
"Kalahkan kaki"?
Oh, maksud kamu lari! Ya, kita lari!
Baiklah, Gribble, jom!
Mari! - Peliknya dia!
Mari, kawan-kawan! Di sini jalan keluar!
Perlu banyak berlari?
Penuh warna-warni? Apa semua ini?
Semua ini lukisan. Seperti lukisan bunga di dinding.
Tunggu! Ki!
Tunggu sebentar. Kamu yang...
...melukis corak bunga itu?
Sangat teruk!
Teruk? Tapi tujuannya untuk kebaikan.
Bukan, maksud saya... teruk itu maksudnya bagus.
Saya rasa corak itu menakjubkan...
Saya rasa kamu juga menakjubkan.
Gribble!
Kamu boleh bertukar warna. - Apa?
Itu juga "teruk".
Apa tu?
Itu? Nampak seperti keluarga. Seorang anak dan ibu bapanya.
Ada kaitannya dengan "sayang".
Apa dia "ibu bapa"?
Manusia seperti ibu saya, yang menjaga anak seperti saya?
Saya rasa dulu kamu juga pernah ada keluarga.
Kamu tahu, kalau orang Marikh ada ibu dan bapa...
...kamu tak perlu menculik ibu-ibu untuk programkan robot pengasuh.
Mari. - Tapi...
Tapi Supervisor kata orang Marikh dibesarkan oleh mesin.
Nampaknya sudah lama dia berbohong pada kamu,
Kami tak pernah tahu.
Itulah Citadel.
Kita akan naik ke atas.
Di situlah pusat kawalan, di permukaan.
Ibu kamu berada dalam mesin pengekstrak di sini.
Dan pesawat untuk pulang ke bumi berada dalam silo di sini.
Saya setuju semua itu...
...tapi saya tak fikir kita boleh sampai ke Citadel.
Kenapa mereka periksa semua orang?
Yalah, kamu sudah seperti selebriti sekarang.
Dan siapa pula lelaki tampan di sebelah kamu itu?
Lebih baik kamu tunduk.
Kalau mereka tangkap kamu, mereka akan kurung dalam penjara!
Tunggu sekejap. Tempat itulah kita nak pergi!
Ya, betul kata dia!
Apa dia? Kita nak ke penjara?
Bukan. Bila mereka tangkap saya, mereka terus bawa saya ke penjara.
Penjara ada di sebelah silo, tempat mereka menyimpan pesawat!
Okey. - Pertengahan tingkat dua, pergi.
Kalau kita dapat melalui penjara dan naik melalui silo...
...kita dapat ke permukaan. Di sanalah ibu kamu berada.
Ya, tapi bukankah penjara itu setinggi 1000 kaki?
1032 kaki!
Tunggu dulu.
Berapa kuat tali ini? Berat saya lebih sikit dari berat badan ideal.
Kita akan bunuh pengawal, matikan kamera pengawasan...
...kemudian kita menyusup melalui penjara dan pergi ke silo.
Kami menangkap dua pengganas.
Supervisor arahkan mereka dimasukkan ke penjara.
Cara ini boleh berjaya?
Jangan, nanti dulu. - Jangan, tolonglah!
Saya tak mahu masuk penjara! Tolonglah!
Jangan, tolonglah! Jangan!
Saya perlukan doktor, saya ada demam campak!
Saya ada barah gusi dan saya keguguran rambut.
Saya akan suntik ubat penenang. Di mana kamu simpan?
Butang kawalan bawah, kiri. - Sindrom kaki getar!
Saya ada demam malam minggu!
Kulit menggelebeh! - Dan nafas busuk!
Ya, nafas sangat busuk! Yakah?
Hebat!
Dengan secara rasmi maka berakhirlah siaran penjara untuk hari ini.
Cepat! Mari kita pergi!
Ini rancangannya. Saya akan selamatkan ibu saya.
Kamu berdua hidupkan pesawat...
...dan kita akan keluar dari sini sebelum mereka sempat cakap...
Grib, kamu buat apa? - Wingnut, dia masih hidup!
Hai, kawan. Saya tak boleh tinggalkan dia di sini.
Lepaskan dia tapi cepat sikit! Kita kena pergi!
Cepat, ini akan lakukannya.
Keluarlah, orang pelik!
Saya tahu. - Apa maknanya...
...rangkulan dan belaian ini?
Itu dipanggil pelukan. Juga ada kaitan dengan sayang.
Cukuplah. Mari, kita kena pergi!
Nampaknya saya dah buka semua penjara.
Siapa yang lepaskan mereka? - Bukan saya.
Ada apa?
Apa yang berlaku?
Itulah bayi-bayinya. Mereka diasingkan.
Ya, yang perempuan ditentukan robot pengasuh mereka.
Yang lelaki dihantar ke bawah...
...dan akan dibesarkan oleh puak lelaki berbulu.
Mereka dah tahu sekumpulan bayi lelaki akan datang!
Sebab itu mereka menari di tempat sampah. Mereka meraikannya!
Ya tapi semua puak lelaki berbulu ada di atas sekarang.
Tak ada siapa di bawah sana untuk menjaga mereka.
Bayi-bayi itu akan bersendirian.
Dan bersendirian itu...
...maknanya tanpa kasih sayang.
Ya. - Cepat, kita kena pergi!
Tunggu! Turun ke terowong sampah!
Dengar sini!
Kalau kamu terjun dalam terowong nombor 3...
...kamu boleh selamatkan bayi-bayi itu.
Okey? Kamu faham?
Terowong...
...nombor... tiga! - Sudahlah, Grib.
Satu, dua, tiga! - Kita kena pergi! Biar mereka uruskan!
Tidak, mereka takkan buat! Mereka terlalu bodoh!
Ki, tak ada gunanya. - Kita kena pergi!
Pergi, Wingnut!
Di sebelah roket itu, ada tangga menuju ke permukaan.
Tapi bagaimana kita mahu melepasi mereka?
Saya boleh uruskan.
Semua ambil topi oksigen. Pasang kuat-kuat.
Permainan yang bagus.
Ambil ni. Jangan lupa.
Terus berhubung. Naik guna tangga di sana.
Semoga berjaya!
Tunggu sekejap! Bukankah mereka akan nampak saya dari Pusat Kawalan?
Tidak, mereka cuma akan nampak matahari terbit.
Tak nampak apapun. Bila mereka sedar...
...kita dah ada di kerusi sedang makan coklat sambil menonton He-Man.
Gribble.
Ya dan saya Ki. Ingat?
Bukan, saya tahu.
Bukan, saya kata begitu sebab...
...pesawat ini dilengkapi sistem pelancar pengaktifan suara...
...dan saya perlu rakam satu perkataan...
...dan Ki tak nampak macam perkataan yang dapat hidupkan mesin, kan?
Kecuali...
Sekarang baru saya terfikirkannya.
"Ki" seperti satu perkataan terbaik untuk menghidupkan enjin...
...sebab digunakan untuk...
...membuka sesuatu seperti...
...hati saya.
Saya suka bila kamu bertukar warna.
Gribble! Ki! Saya dah separuh jalan!
Oh, tidak!
Si bodoh mana letak di situ?
Milo?
Gribble, rasanya saya terjatuh dalam satu tempat!
Gribble, jawab!
Tak apa, Ki. Saya dah dapat dia! - Bagus!
Gribble!
Itu kanta kedua terakhir! - Kita takkan sempat!
Kamu nak bertaruh?
Benda ini akan masuk dalam senarai hadiah Krismas saya!
SISS akan tiba di Pusat Kawalan!
Mereka akan melalui ruang kedap udara dan tiba di permukaan bila-bila masa!
Oh, tidak! Apa kita nak buat?
Baiklah, bawa dia masuk.
Okey, pergi selamatkan ibu kamu. Saya akan uruskan SISS.
Tapi Gribble, mereka akan... - Tidak.
Ibu saya selalu kata, "Nak, kamu perlu buat kebaikan."
Dan untuk pertama kali sejak saya sampai ke Marikh, saya akan lakukannya.
Harap-harap Ki lihat semua ni.
Selamatkan dia. Punggung berapi!
Ibu! Ibu, bangun!
Milo, boleh kamu tutup kartun tu? Ibu nak tidur.
Tidak. Ibu kena bangun! Kita mesti keluar dari sini!
Milo, penggera masih berbunyi.
Boleh tak kamu biarkan ibu tidur sampai matahari terbit?
Percayalah, itu idea tak bagus.
Gribble! - Gribble!
Oh, tidak! Saya dah aktifkan sistemnya.
Bangun, kita kena pergi dari sini.
Bangun!
Cepatlah, ibu. Kita kena pergi.
Cepat!
Milo? Sistem pelancaran bermula. Saya tak dapat hentikannya.
Kamu ada masa dua minit.
Dua minit! Ibu, bangun. Kita kena cepat. Ibu.
Tunggu sekejap.
Kamu heret ibu turun dari katil?
Tidak! Ibu.
Ibu! Ibu, dengar sini.
Ibu, pandang saya.
Pandang saya. Saya akan jelaskan semuanya tapi selepas ini, ya?
Sekarang, kita pergi ke pesawat. - Pesawat?
Pesawat. - Pesawat apa?!
Pesawat itu! - Milo, 60 saat!
Cepat! - Semuanya akan selamat.
Nah, pakai ini.
Kemudian tarik tuil ini untuk menutup leher. Nampak? Macam ini.
Apa maksud kamu?
Kita perlukan udara. Kita tak boleh sedut udara di luar.
Tak ada udara? - Ibu, ini planet Marikh.
Satu, dua, tiga!
Tolong!
Mula berlari! Lari!
Mereka orang-orang Marikh?
Ya, yang berbulu itu baik dan yang berseragam itu jahat.
Harap-harap kita tak jumpa...
...Supervisor!
Tidak! Ibu! Ibu beri saya topi ibu?
Jangan! Ibu! Jangan!
Ibu!
Jangan!
Jangan, ibu?
Ibu mesti ikut saya pulang.
Kamulah ibu saya...
...saya sayang ibu!
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Gribble, ibu saya!
Jumpa.
Milo! Saya datang, kawan!
Saya dapat.
Angkat kepala dia.
Milo, kamu selamatkan ibu.
Bukan. Gribble yang lakukan.
Bukan, kamu yang lakukan.
Kamu yang lakukan.
Kamu dah selamatkan ibu kamu.
Saya minta maaf atas kata-kata saya sebelum ini.
Hidup saya takkan lebih baik tanpa ibu.
Oh, Milo. Sayang ibu.
Milo! Gribble!
Saya dapat kawal pesawat ini.
Ki! - Saya tak apa-apa.
Saya boleh hilangkan kesan calar. - Mari, ibu. Kita mesti pergi.
Kita mesti pergi. - Oh, okey.
Berhenti di situ!
Ini belum berakhir.
Kamu akan menyerah.
Menyerahkan ini!
Ki, apa kamu buat?
Saya tak boleh biarkan kamu buat begini.
Biadap!
Kamu tak boleh menghalang. Inilah yang sepatutnya berlaku.
Jangan!
Bukan ini yang sepatutnya berlaku.
Dia berbohong pada kita!
Lihat!
Kita tak sepatutnya dibesarkan oleh mesin.
Kita sepatutnya dibesarkan oleh keluarga.
Oleh ibu dan ayah.
Kita sepatutnya mendapat...
Kasih sayang?
Kasih sayang.
Jangan harap!
Kamu semua bodoh. Saya yang selamatkan kamu!
Malah sebelum kamu lahir...
...saya dah sedar kita tak ada masa untuk membesarkan anak.
Dan kaum lelaki? Mereka tak pernah membantu.
Asyik menari dan bermain.
Sebab itu kita mesti buang mereka.
Mesti ikut arahan. Tangkap semua penjahat!
Kamulah penjahat.
Tidak! Saya buat semua ini untuk kamu!
Saya buat ini untuk kamu semua! Kamu akan menyesal. Lepaskan saya!
Jadi, kamu nak tinggal di sana?
Sebenarnya, rasanya saya akan...
Marikh dah berbeza sekarang.
Saya akan lepak dengan Ki dan...
...tolong melukis dan sebagainya.
Dia sangat bagus dengan warna merah.
Sudahlah.
Saya boleh jumpa kamu lagi?
Kamu nak bergurau? Tentulah.
Kita akan tetap berhubung.
Bagaimana? - Apa maksud kamu "bagaimana"?
Saya akan cari jalan. Pasti akan jadi Gribbletastic.
Kawan baik?
Lebih baik kamu percaya.
Terima kasih, Gribble. Ibu kamu pasti akan bangga.
Saya berbesar hati.
Bukan saya menangis. Ini alahan.
Bodoh.
Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal!
Ibu sayang kamu, Milo.
Sekarang baru saya tahu.
Ayah! - Budak teruk.
Hai, sayang.
Ada sesuatu berlaku pada Milo hujung minggu ini?
Warna.
Kuasa bunga akan mengubah dunia!